Subtítulos en directo para hablar cara a cara
Para quien no oye bien. Nada que aprender.
Descargar la app para iPhone o Android
Se usa gratis. No hay nada que comprar hasta que sepas que funciona.
Subtítulos en directo: Nos he hecho un té a los dos.
Mantén pulsado el botón y saluda, o solo tócalo.
Una persona mantiene pulsado el botón y habla. La otra solo tiene que leer. No hay nada que instalar ni nada que aprender.
01
Lo mantiene pulsado quien está hablando. Una voz cada vez: por eso funciona.
02
Habla como hablas siempre. Sin ir más despacio y sin repetirte.
03
Escribe una respuesta y deja que el dispositivo la diga en voz alta cuando hablar resulta difícil.
Nativa en iPhone y Android. El mismo botón, la misma letra grande.
Cómo funciona Carbery
La app web cubre todo lo demás, en el dispositivo que tengas a mano.
Cada detalle existe para que una persona mantenga a otra dentro de la conversación.
Los subtítulos crecen hasta llenar la pantalla y nunca desaparecen tras unos puntos suspensivos: las frases largas se desplazan en vez de encogerse.
Un toque y los subtítulos miran a la persona de enfrente mientras los controles siguen en tus manos.
La otra persona toca una respuesta sugerida, o escribe la suya, y Carbery la dice en voz alta con una voz natural.
Del inglés al japonés o al portugués, con saltos de línea correctos incluso donde no hay espacios.
Toca tu nombre antes de hablar y cada línea llevará a la persona correcta. Añade los nombres de la familia para que los subtítulos los escriban bien.
Papel cálido, negro sobre blanco o blanco sobre negro: la que prefieran los ojos de quien lee.
Vuelve atrás cuando un momento merezca releerse. Se guarda en el dispositivo, en ningún otro sitio.
La voz se reconoce en el dispositivo. Sin cuenta, sin grabaciones, sin configuración.
Toda la app —menús, ajustes, sugerencias— habla nueve idiomas, y puede subtitular conversaciones en doce.
English
Would you like another cup?
日本語
もう一杯いかがですか？
中文（普通话）
再来一杯好吗？
한국어
한 잔 더 드시겠어요?
Español
¿Quieres otra taza?
Français
Encore une tasse ?
Deutsch
Möchtest du noch eine Tasse?
Italiano
Vuoi un'altra tazza?
Português
Quer mais uma xícara?
Carbery nació cuando a un abuelo de 99 años le costaba cada vez más oír la conversación. Su familia no quería que aprendiera un aparato nuevo a los 99. Necesitaban algo que hiciera bien una sola cosa: convertir las palabras habladas en texto grande, claro y fácil de leer.
El nombre viene de la calle donde vivía. La necesidad la comparten muchas familias: un padre, una abuela, un tío, una amiga que quiere seguir formando parte del momento.
Blog
Artículos prácticos y bien documentados para familias y para quienes conviven con distintas formas de oír: ayudan, nunca diagnostican.
Leer todos los artículos
Aprenda a presentar los subtítulos en tiempo real a un familiar con un enfoque respetuoso y centrado en la autonomía que fortalece la conexión sin presiones.
Leer el artículo
Descubre cómo configurar los subtítulos en vivo para una máxima comodidad de lectura calculando el tamaño de texto ideal, la longitud de línea y el contraste según tu distancia visual.
Leer el artículo
Aprenda a establecer una configuración de subtítulos en vivo respetuosa y de alta calidad que se adapte al cambio de código natural, nombres familiares únicos y un ritmo visual cómodo sin cargar tecnológicamente a sus seres queridos.
Leer el artículo
